1
00:00:37,865 --> 00:00:39,694
Jag har all anledning.

2
00:00:39,798 --> 00:00:40,971
Jag gillar honom inte.

3
00:00:41,075 --> 00:00:42,490
Ja, det har du redan sagt.

4
00:00:42,594 --> 00:00:44,630
Och inte för att han tog mitt jobb.

5
00:00:44,734 --> 00:00:46,425
Charlie, jag är rädd att jag ska upprepa mig själv,

6
00:00:46,520 --> 00:00:48,944
men det var inte ditt jobb.
Du var bara...

7
00:00:48,976 --> 00:00:51,870
...Tillförordnade arbetsuppgifter,
ja, jag vet.

8
00:00:51,982 --> 00:00:53,018
Men det är inte meningen.

9
00:00:53,122 --> 00:00:54,606
Är det sant?

10
00:00:54,709 --> 00:00:57,678
Jag har rätt att inte gilla människor
du vet.

11
00:01:02,579 --> 00:01:06,411
Speciellt när de tar bort
Jag har mitt jobb.

12
00:01:12,382 --> 00:01:13,797
God morgon, inspektör.

13
00:01:13,901 --> 00:01:15,351
God morgon.

14
00:01:17,732 --> 00:01:20,218
- Är vi redo?
- Ja, inspektör Blake.

15
00:01:20,459 --> 00:01:22,565
Okej, låt oss gå.

16
00:01:32,264 --> 00:01:34,473
Polis! Öppna dörren!

17
00:01:39,064 --> 00:01:40,238
Kom igång.

18
00:01:40,962 --> 00:01:42,136
Vänta.

19
00:01:48,418 --> 00:01:49,833
Det är alltid bättre att kolla.

20
00:02:00,258 --> 00:02:01,155
Håll dig fokuserad.

21
00:02:01,259 --> 00:02:02,846
Två personer per rum.

22
00:02:08,300 --> 00:02:10,923
Jag bryr mig inte om vad du säger
men han är imponerande.

23
00:02:11,027 --> 00:02:12,097
Naturligtvis.

24
00:02:12,200 --> 00:02:13,872
Vet du att han tillbringade två år
i Hong Kong?

25
00:02:14,000 --> 00:02:15,340
Han talar kinesiska flytande.

26
00:02:15,445 --> 00:02:16,895
Och hur kommer detta att hjälpa oss?

27
00:02:16,990 --> 00:02:19,232
Jag hörde att han tjänstgjorde
över hela världen...

28
00:02:19,230 --> 00:02:20,432
Sluta.

29
00:02:21,727 --> 00:02:22,521
Vad finns där?

30
00:02:22,625 --> 00:02:23,798
Ingenting.

31
00:02:23,902 --> 00:02:25,628
Jag vill bara att du håller käften.

32
00:02:29,942 --> 00:02:32,290
Kom igen grabbar, skynda dig.

33
00:02:32,531 --> 00:02:34,913
Sluta prata, fortsätt leta.

34
00:02:38,503 --> 00:02:40,090
Var försiktig, Patrick.

35
00:02:40,194 --> 00:02:41,851
Gör som du blir tillsagd.

36
00:03:11,856 --> 00:03:13,260
Vi har sökt igenom allt, sir.

37
00:03:13,360 --> 00:03:14,976
- Jag är rädd att det inte finns någon här...
- Shh...

38
00:04:11,561 --> 00:04:13,287
Vänta här.

39
00:05:01,646 --> 00:05:04,027
Polis! Rör dig inte!

40
00:05:08,791 --> 00:05:09,826
Miss Scarlet.

41
00:05:11,345 --> 00:05:12,726
Inspektör Blake.

42
00:05:14,072 --> 00:05:15,453
Låt mig förklara.

43
00:05:59,180 --> 00:06:01,872
Spärra av byggnaden och skicka efter fotografen.

44
00:06:02,085 --> 00:06:03,086
Ja sir.

45
00:06:07,850 --> 00:06:10,059
Så, får jag förklara mig?

46
00:06:10,542 --> 00:06:11,957
Vet inte. Kan du?

47
00:06:14,546 --> 00:06:17,273
Innan jag börjar,
lägg dina fördomar åt sidan.

48
00:06:17,825 --> 00:06:20,069
Vad jag ska berätta för dig
hjälper dig att lösa mordet.

49
00:06:21,104 --> 00:06:22,451
Miss Scarlet...

50
00:06:24,300 --> 00:06:26,896
Vi har känt varandra i mindre än två veckor.

51
00:06:26,912 --> 00:06:29,184
Men under den här tiden
Jag gjorde det klart

52
00:06:29,354 --> 00:06:30,769
att jag inte behöver din hjälp.

53
00:06:31,252 --> 00:06:32,633
Är det sant?

54
00:06:32,737 --> 00:06:34,463
Så du märkte att offrets kropp

55
00:06:34,566 --> 00:06:36,119
i det andra stadiet av rigor mortis,
vilket tyder på...

56
00:06:36,220 --> 00:06:38,128
...Dödstiden mellan två
och klockan sex på morgonen,

57
00:06:38,272 --> 00:06:39,600
ja, jag märkte det.

58
00:06:40,572 --> 00:06:42,263
Och bristen på sår på händerna?

59
00:06:42,367 --> 00:06:44,196
...Betyder en plötslig attack,
och inte en lång kamp,

60
00:06:44,300 --> 00:06:45,577
Det vet jag redan.

61
00:06:46,000 --> 00:06:47,232
Vad jag inte vet

62
00:06:47,296 --> 00:06:49,456
hur hamnade du i ett låst rum
ensam med en död man.

63
00:06:50,617 --> 00:06:52,550
Det här... kommer att bli svårt...

64
00:06:52,653 --> 00:06:54,724
Eliza Scarlet, jag arresterar dig misstänkt för mord.

65
00:06:54,828 --> 00:06:57,175
Okej, okej.
Inte så svårt.

66
00:06:58,452 --> 00:07:00,005
Jag vet hans namn.

67
00:07:00,972 --> 00:07:02,076
Den här döde mannen.

68
00:07:02,732 --> 00:07:04,562
Jag antar att du inte gör det.

69
00:07:08,080 --> 00:07:08,720
Precis, nej.

70
00:07:08,800 --> 00:07:10,800
Jag vet också vem som satt fast den
kniv i bröstet

71
00:07:10,816 --> 00:07:12,752
och jag berättar gärna om det
här och nu.

72
00:07:12,800 --> 00:07:14,080
Och om du inte vill slösa tid,

73
00:07:14,192 --> 00:07:15,573
på en resa till Scotland Yard,

74
00:07:15,670 --> 00:07:17,200
min arrestering och fängelse i en cell,

75
00:07:17,312 --> 00:07:19,020
medan du letar efter ett förhörsrum,

76
00:07:19,152 --> 00:07:20,780
var då min gäst.

77
00:07:23,560 --> 00:07:25,520
Börja från början
från varje detalj,

78
00:07:25,632 --> 00:07:28,090
hur obetydligt det än må vara.

79
00:07:29,587 --> 00:07:31,243
Allt började för en månad sedan.

80
00:07:31,347 --> 00:07:33,936
Innan du tog
denna position.

81
00:07:36,939 --> 00:07:38,872
Min byrå gick bra

82
00:07:38,975 --> 00:07:42,047
som i kvantitet,
och vad gäller kvaliteten på arbetet.

83
00:07:42,392 --> 00:07:44,222
Riktigt, väldigt bra.

84
00:07:44,843 --> 00:07:47,950
Så jag lyckades igen
anställa en tidigare anställd,

85
00:07:48,053 --> 00:07:50,159
auktoriserad revisor
med oöverträffad kunskap

86
00:07:50,262 --> 00:07:51,919
civilrätt och straffrätt -

87
00:07:52,161 --> 00:07:54,784
min uppskattade kollega, Mr. Clarence Pettigrew.

88
00:07:56,165 --> 00:07:58,236
Har många privata kunder,

89
00:07:58,339 --> 00:08:00,376
vi njöt av beskydd av Scotland Yard,

90
00:08:00,480 --> 00:08:02,033
tack vare pågående relationer

91
00:08:02,136 --> 00:08:03,172
med detektiv Phelps.

92
00:08:03,275 --> 00:08:06,037
Miss Scarlet, Clarence!

93
00:08:06,451 --> 00:08:08,695
Jag hoppas att jag inte sysselsätter dig,

94
00:08:08,867 --> 00:08:13,493
men jag behöver din hjälp
i ett mycket spännande fall.

95
00:08:13,907 --> 00:08:18,670
Det är som om det är speciellt skapat
för din enastående talang.

96
00:08:18,774 --> 00:08:21,880
- Låt oss avsluta nu.
- Och vad?

97
00:08:21,984 --> 00:08:23,813
Jag är ganska säker
att detektiv Phelps

98
00:08:23,910 --> 00:08:26,176
aldrig och med ingen
var inte speciellt artig.

99
00:08:26,540 --> 00:08:28,162
Även med min egen mamma.

100
00:08:28,577 --> 00:08:30,717
Och vad gäller din... kära kollega,

101
00:08:30,820 --> 00:08:32,650
Mr Clarence Pettigrew
då är han kriminell

102
00:08:32,753 --> 00:08:34,514
avtjänat 18 månader för bedrägeri.

103
00:08:34,617 --> 00:08:36,308
Alla har rätt till en andra chans.

104
00:08:36,412 --> 00:08:37,655
Det gör jag också.

105
00:08:38,030 --> 00:08:39,872
Så börja om igen

106
00:08:39,900 --> 00:08:42,192
och den här gången med den verkliga sanningen.

107
00:08:42,256 --> 00:08:43,392
Och inte från någon version av den,

108
00:08:43,408 --> 00:08:45,000
designad för att avslöja dig
i ett gynnsamt ljus.

109
00:08:45,110 --> 00:08:46,387
Dina ord är stötande.

110
00:08:46,660 --> 00:08:48,000
Mm...

111
00:08:54,154 --> 00:08:56,087
Okej.
Men för att veta,

112
00:08:56,192 --> 00:08:58,640
Mr Pettigrew och jag
och de var faktiskt på jobbet,

113
00:08:58,740 --> 00:09:01,280
och han besökte oss faktiskt
Detektiv Phelps.

114
00:09:01,696 --> 00:09:04,850
Även om jag kanske har överdrivit
hans behaglighet.

115
00:09:05,696 --> 00:09:07,090
Okej, var tyst och lyssna.

116
00:09:07,201 --> 00:09:09,134
Jag vill inte hänga här
längre än nödvändigt.

117
00:09:09,238 --> 00:09:11,965
Jag har fem personer som är sjuka,
dubbelt så mycket som vanligt

118
00:09:12,060 --> 00:09:13,440
och jag sov inte på en hel vecka,

119
00:09:13,504 --> 00:09:15,380
för min fröken
precis fött barn.

120
00:09:15,485 --> 00:09:17,798
- Igen.
- Får jag gratulera dig?

121
00:09:17,902 --> 00:09:19,938
Bara om du vill ha ett slag i käken.

122
00:09:21,630 --> 00:09:23,701
Den är din om du vill ha den.

123
00:09:25,323 --> 00:09:26,704
Vill du... vill du anställa oss?

124
00:09:26,807 --> 00:09:28,602
För mig är det en spökjakt.

125
00:09:28,706 --> 00:09:30,155
Ett slöseri med tid.

126
00:09:30,259 --> 00:09:33,158
Men det är en sak till
som måste tas bort från mitt skrivbord.

127
00:09:43,790 --> 00:09:46,896
Lord Spencer Bowden, 4:e Earl of Cheshire.

128
00:09:47,172 --> 00:09:48,726
Saknad i aktion
ca 12 år sedan

129
00:09:48,829 --> 00:09:50,659
när han anklagades
i mordet på sin älskarinna.

130
00:09:50,760 --> 00:09:54,080
Jag minns den tiden
det var en riktig skandal.

131
00:09:54,240 --> 00:09:55,856
Tidningar skrev om det
flera veckor.

132
00:09:56,350 --> 00:09:58,864
Hon var hans hembiträde, eller hur?

133
00:09:59,426 --> 00:10:00,841
Han högg henne i hjärtat.

134
00:10:00,945 --> 00:10:02,291
En arresteringsorder utfärdades,

135
00:10:02,394 --> 00:10:03,706
men han hittades aldrig.

136
00:10:03,810 --> 00:10:05,504
Tja, till en man med den typen av pengar

137
00:10:05,520 --> 00:10:06,530
det är inga svårigheter att gömma sig.

138
00:10:06,640 --> 00:10:07,840
De letade efter honom överallt -

139
00:10:07,904 --> 00:10:09,472
från Edinburgh till Cornwall.

140
00:10:09,919 --> 00:10:11,541
Även i Västindien och Kanada,

141
00:10:11,640 --> 00:10:13,632
men gripandet kom aldrig.

142
00:10:13,664 --> 00:10:15,060
Så vad har förändrats?

143
00:10:15,160 --> 00:10:17,280
Tydligen sågs han igen.

144
00:10:17,344 --> 00:10:18,576
Denna gång i London.

145
00:10:18,688 --> 00:10:20,752
Om han har undvikit fångst så länge,

146
00:10:20,848 --> 00:10:23,480
då kunde han lätt transportera
pengar över gränsen.

147
00:10:23,588 --> 00:10:25,625
Jag ska se om jag kan hitta ett spår.

148
00:10:26,108 --> 00:10:27,557
Och jag ska besöka vårt ögonvittne.

149
00:10:27,661 --> 00:10:28,973
Amelia Bowden.

150
00:10:29,249 --> 00:10:30,215
Hans fru?

151
00:10:31,320 --> 00:10:32,632
Hans dotter.

152
00:10:37,530 --> 00:10:40,624
Jag hoppades att han skulle besöka mig
någon från polisen.

153
00:10:41,192 --> 00:10:44,436
Min byrå anlitades av Scotland Yard.

154
00:10:44,851 --> 00:10:46,162
Men jag försäkrar dig, vi jobbar

155
00:10:46,266 --> 00:10:48,337
till högsta standard.

156
00:10:48,544 --> 00:10:50,408
Jag antar att det är värre
det blir det inte längre.

157
00:10:52,168 --> 00:10:54,757
12 år har gått sedan dess
hur Edith dödades,

158
00:10:54,861 --> 00:10:57,208
och polisen hittade aldrig min far.

159
00:10:57,311 --> 00:10:59,762
Edith var din hembiträde?

160
00:10:59,866 --> 00:11:02,420
Jag är säker på att du vet
denna onda historia...

161
00:11:02,834 --> 00:11:04,422
som resten av världen.

162
00:11:06,735 --> 00:11:08,460
Tror du att din pappa är skyldig?

163
00:11:10,014 --> 00:11:11,463
Jag tror.

164
00:11:12,361 --> 00:11:16,468
Den här mannen orsakade så mycket smärta
till en mängd olika människor.

165
00:11:17,262 --> 00:11:19,920
Hans handlingar förde min stackars mamma till sin grav.

166
00:11:20,024 --> 00:11:21,991
Må Gud vila hennes själ.

167
00:11:22,233 --> 00:11:24,338
Förlåt mig.

168
00:11:24,442 --> 00:11:26,893
Det finns ingen anledning att be om ursäkt
Miss Bowden.

169
00:11:30,966 --> 00:11:33,209
För ett par dagar sedan skickade du in
uttalande till polisen,

170
00:11:33,313 --> 00:11:35,211
påstår sig ha sett
din far?

171
00:11:36,316 --> 00:11:38,318
Det var söndag morgon.

172
00:11:38,628 --> 00:11:40,389
Jag lämnade huset

173
00:11:40,492 --> 00:11:42,149
för en predikan i S:t Lukas kyrka,

174
00:11:42,253 --> 00:11:43,910
när jag såg honom...

175
00:11:44,393 --> 00:11:46,706
tvärs över gatan.

176
00:11:47,016 --> 00:11:49,398
För en sekund möttes våra ögon.

177
00:11:50,951 --> 00:11:53,920
Jag blev överväldigad av sådan...ilska,

178
00:11:54,023 --> 00:11:57,578
och för att vara ärlig så var jag rädd.

179
00:11:58,062 --> 00:12:01,065
Jag tog min tillflykt i huset
att komma till mig, men...

180
00:12:01,237 --> 00:12:03,619
när jag tittade ut igen
från vardagsrumsfönstret,

181
00:12:03,723 --> 00:12:04,724
han var inte längre där.

182
00:12:04,827 --> 00:12:06,277
Är du säker på att det var han?

183
00:12:07,865 --> 00:12:10,695
Det var min far, Miss Scarlet,
Jag är säker.

184
00:12:10,799 --> 00:12:12,490
Har du kommunicerat med honom åtminstone på något sätt?

185
00:12:12,512 --> 00:12:13,690
under tiden han var borta?

186
00:12:13,802 --> 00:12:14,872
Det fanns bokstäver

187
00:12:14,975 --> 00:12:15,976
be om pengar

188
00:12:16,080 --> 00:12:17,737
men de var bedragare.

189
00:12:17,840 --> 00:12:20,049
De låtsades vara min far.

190
00:12:20,429 --> 00:12:23,294
Hans ryktbarhet är känd
till allmänheten,

191
00:12:23,397 --> 00:12:26,297
som den skam han förde med sig
för vår familj.

192
00:12:27,608 --> 00:12:29,818
Han gjorde oss utstötta

193
00:12:30,094 --> 00:12:32,959
förstörde vårt namn
vårt rykte.

194
00:12:33,891 --> 00:12:35,858
Du måste hitta honom...

195
00:12:36,176 --> 00:12:38,790
innan han gör ont
ännu mer skada.

196
00:12:54,152 --> 00:12:56,499
Jag vill göra den till te
herdepaj.

197
00:12:58,847 --> 00:13:01,090
Okej, då ska jag prata med mig själv.

198
00:13:01,194 --> 00:13:03,921
Hur mår du, Ivy?
Ärligt talat så är jag lite trött.

199
00:13:04,024 --> 00:13:06,406
På fötterna hela dagen
men tack för att du frågade.

200
00:13:07,787 --> 00:13:08,995
Ledsen.

201
00:13:09,927 --> 00:13:11,411
Jag tänkte för mycket.

202
00:13:11,825 --> 00:13:13,033
Ja, det var vad jag förstod.

203
00:13:13,137 --> 00:13:14,794
Så hur är det med shepherd's pie?

204
00:13:15,311 --> 00:13:16,416
Mmm...

205
00:13:16,510 --> 00:13:19,024
Borde jag inte göra något annat?

206
00:13:19,246 --> 00:13:21,283
Det skulle vara bra, tack.

207
00:13:21,386 --> 00:13:22,940
Åh, jag glömde nästan.

208
00:13:23,319 --> 00:13:25,287
Kom med dagens post.

209
00:13:25,701 --> 00:13:27,599
New York poststämpel.

210
00:13:30,050 --> 00:13:31,431
Ska du läsa den?

211
00:13:32,087 --> 00:13:32,881
Ja.

212
00:13:32,984 --> 00:13:34,503
När jag är ensam.

213
00:13:41,372 --> 00:13:42,511
Stor.

214
00:13:42,822 --> 00:13:43,961
Mm.

215
00:13:45,445 --> 00:13:47,171
Jag ser inte poängen med din berättelse.

216
00:13:48,206 --> 00:13:49,932
Du bad om alla detaljer.

217
00:13:50,036 --> 00:13:51,934
Alla relaterade detaljer
med denna fråga.

218
00:13:52,970 --> 00:13:54,626
Vad är inställningen till honom?
har detta brev?

219
00:13:55,041 --> 00:13:57,008
Det här är ett brev från din föregångare.

220
00:13:57,112 --> 00:13:58,665
Inspektör Wellington.

221
00:13:58,900 --> 00:14:00,768
I den sa han,
vad som erbjöds honom

222
00:14:00,816 --> 00:14:02,910
polisens befattning
New York City Department

223
00:14:03,010 --> 00:14:05,440
och med det en befordran
till intendenten.

224
00:14:05,879 --> 00:14:08,744
En tjänst han aldrig kommer att erbjudas i London, så...

225
00:14:08,848 --> 00:14:10,470
det här är riktigt goda nyheter.

226
00:14:10,780 --> 00:14:12,265
Varför skrev han till dig?

227
00:14:13,645 --> 00:14:15,095
Tja, vi...

228
00:14:15,785 --> 00:14:17,166
vi är gamla vänner

229
00:14:17,615 --> 00:14:19,099
så jag är väldigt glad för hans skull.

230
00:14:19,203 --> 00:14:20,376
Jag är till och med mer än nöjd.

231
00:14:20,480 --> 00:14:21,550
Jag är förtjust.

232
00:14:24,518 --> 00:14:25,485
Jag tror dig inte.

233
00:14:26,940 --> 00:14:29,648
Inspektören och jag är gamla vänner.
Självklart är jag glad för hans skull.

234
00:14:29,712 --> 00:14:31,340
Jag tror inte att du vet någonting

235
00:14:31,408 --> 00:14:33,232
som kommer att hjälpa till i denna utredning.

236
00:14:33,734 --> 00:14:35,288
Det verkar för mig att du stannar upp för tiden.

237
00:14:37,040 --> 00:14:39,504
Jag förstår inte riktigt varför...

238
00:14:39,740 --> 00:14:40,992
... hejdå.

239
00:14:41,088 --> 00:14:42,832
Okej, jag tar dig till Scotland Yard.

240
00:14:42,912 --> 00:14:45,160
Låt oss börja med att hindra rättvisa och sedan får vi se.

241
00:14:45,263 --> 00:14:48,059
Offret heter Jonathan Harborne.

242
00:14:49,371 --> 00:14:52,305
Han bor på 215 Cable Street.

243
00:14:52,408 --> 00:14:53,754
Om du skickar någon till den här adressen,

244
00:14:53,858 --> 00:14:55,342
du hittar en bekräftelse på hans identitet.

245
00:14:55,446 --> 00:14:57,931
Cable Street 215?

246
00:14:58,032 --> 00:15:00,070
- Hmm.
-Detektiv Fitzroy.

247
00:15:01,348 --> 00:15:02,349
Sir.

248
00:15:03,840 --> 00:15:05,900
Jag behöver att du går
på denna adress.

249
00:15:06,008 --> 00:15:07,596
- Ja, sir.
- Ta med dig Irwin och Phelps

250
00:15:07,699 --> 00:15:09,667
och rapportera resultaten omedelbart.

251
00:15:09,770 --> 00:15:11,393
Ja sir. Självklart, sir.

252
00:15:13,696 --> 00:15:15,360
Åh, Lizzie.

253
00:15:17,880 --> 00:15:21,152
Jag önskar att jag kunde hitta orden
att trösta dig.

254
00:15:25,131 --> 00:15:27,374
Där... inget att säga.

255
00:15:29,273 --> 00:15:31,033
Han kommer inte tillbaka.

256
00:15:31,447 --> 00:15:32,932
Åh.

257
00:15:35,244 --> 00:15:37,937
Kommer du ihåg vad din pappa alltid sa?

258
00:15:39,076 --> 00:15:41,906
Bara desperata människor gråter.

259
00:15:42,010 --> 00:15:43,977
Och du har hopp, Lizzie.

260
00:15:45,427 --> 00:15:47,601
Du har en hel framtid framför dig.

261
00:15:49,707 --> 00:15:51,364
Det sa han alltid

262
00:15:52,572 --> 00:15:54,056
inga fler tårar, annars blir det ingen middag.

263
00:15:54,160 --> 00:15:56,610
Men det var han alltid.

264
00:15:59,406 --> 00:16:01,615
Åh, Lizzie.

265
00:16:01,719 --> 00:16:03,169
Kom till mig.

266
00:16:07,216 --> 00:16:08,380
Tyst.

267
00:16:46,590 --> 00:16:47,680
Åh.

268
00:16:47,856 --> 00:16:49,660
Clarence, jag trodde att du hade en ledig dag.

269
00:16:49,767 --> 00:16:52,287
Åh ja, jag... jag planerade

270
00:16:52,390 --> 00:16:54,875
men... omständigheterna har förändrats,

271
00:16:54,979 --> 00:16:56,670
som de brukar göra.

272
00:17:00,916 --> 00:17:02,262
Är du okej?

273
00:17:02,849 --> 00:17:04,575
Jag hörde nyheterna om inspektör Wellington,

274
00:17:04,678 --> 00:17:07,647
och tänkte att idag är inte den bästa dagen

275
00:17:07,750 --> 00:17:09,511
lämnar dig ensam på kontoret.

276
00:17:09,614 --> 00:17:11,064
frågade Ivy dig.

277
00:17:11,409 --> 00:17:13,135
- Clarence, jag mår bra...
– Ja, ja, ja.

278
00:17:13,239 --> 00:17:15,068
Du säger alltid att du mår bra

279
00:17:15,172 --> 00:17:17,277
men... vi vet båda att det inte är sant.

280
00:17:18,485 --> 00:17:20,073
Jag har funderat mycket på det här

281
00:17:20,177 --> 00:17:24,181
och det tror jag just nu

282
00:17:24,284 --> 00:17:28,185
företaget kan vara en tröst för dig.

283
00:17:32,982 --> 00:17:36,848
Tyst, kanske till och med tyst sällskap,

284
00:17:36,950 --> 00:17:38,832
för jag är en person som
vet inte vad jag ska säga

285
00:17:38,880 --> 00:17:41,664
när det gäller
hjärtefrågor.

286
00:17:45,167 --> 00:17:47,411
Jag är faktiskt lite
malplacerad

287
00:17:47,514 --> 00:17:49,309
när jag försöker uttrycka så mycket.

288
00:17:53,313 --> 00:17:57,697
Tja, i så fall
Tack, Clarence.

289
00:18:02,357 --> 00:18:04,428
Men jag ville ha något
att diskutera med dig.

290
00:18:04,531 --> 00:18:05,532
Åh gud.

291
00:18:06,119 --> 00:18:07,534
Detta är annorlunda.

292
00:18:08,949 --> 00:18:10,744
Det handlar om detektiv Phelps.

293
00:18:11,980 --> 00:18:13,584
Han anställde oss att arbeta
i fallet Bowden,

294
00:18:13,664 --> 00:18:15,810
men han själv var tillfälligt
i denna position.

295
00:18:15,920 --> 00:18:18,560
Och nu den där inspektör Wellington
kommer inte tillbaka

296
00:18:18,640 --> 00:18:22,048
Jag är säker på Charlie Phelps
kommer att ersättas av någon annan.

297
00:18:22,112 --> 00:18:24,510
Och du är rädd att den nya mannen
kommer han att ta fallet ifrån oss?

298
00:18:24,586 --> 00:18:25,656
Det är allt.

299
00:18:25,750 --> 00:18:28,464
Så vi måste ta reda på det
vem kommer att ersätta Phelps,

300
00:18:28,496 --> 00:18:30,690
men vem kan veta det?

301
00:18:30,799 --> 00:18:33,042
Jag minns bara en person.

302
00:18:43,424 --> 00:18:45,424
FÄNGELSEGUVERNÖREN

303
00:18:45,917 --> 00:18:48,472
Jag kan inte fatta att de låter dig
ockupera detta kontor.

304
00:18:48,575 --> 00:18:50,750
Inte för att de tillät det.

305
00:18:50,848 --> 00:18:53,230
Vaktmästaren vet inte.

306
00:18:53,330 --> 00:18:56,256
Bara ett litet ekonomiskt avtal
med den lokala tillsyningsmannen.

307
00:18:56,307 --> 00:18:59,103
Betalar du vaktmästaren?

308
00:18:59,207 --> 00:19:00,829
Du kan hamna i fängelse för det här, Patrick.

309
00:19:02,934 --> 00:19:03,935
Hur mår du, Eliza?

310
00:19:04,030 --> 00:19:06,480
Jag är här för
Jag behöver råd.

311
00:19:06,490 --> 00:19:09,217
Hm. Mina hjärnor är alltid
till ditt förfogande.

312
00:19:09,389 --> 00:19:11,115
Det vet du.

313
00:19:11,909 --> 00:19:14,463
Inspektör Wellington kommer inte tillbaka
New York.

314
00:19:16,914 --> 00:19:18,295
Jag hörde det.

315
00:19:20,880 --> 00:19:23,408
Och jag... skulle vilja veta

316
00:19:23,440 --> 00:19:25,648
som nu tar hans plats.

317
00:19:26,268 --> 00:19:27,787
Jag tvivlar starkt
att det blir Phelps.

318
00:19:27,890 --> 00:19:30,341
Dina instinkter bedrog dig inte.

319
00:19:30,445 --> 00:19:32,136
Kommer du?

320
00:19:32,240 --> 00:19:35,200
Folk som känner till tror att det kommer att vara en detektiv från Bristol

321
00:19:36,692 --> 00:19:39,799
som heter Alexander Blake.

322
00:19:40,075 --> 00:19:41,594
Inte mycket är känt om honom,

323
00:19:41,697 --> 00:19:43,389
men han har ett utmärkt rykte.

324
00:19:43,837 --> 00:19:46,219
Arbetsam. Ärlig.

325
00:19:46,323 --> 00:19:48,117
Allt det värsta som kan hända
att vara i en person.

326
00:19:48,325 --> 00:19:50,465
Han är en före detta arméofficer

327
00:19:50,568 --> 00:19:51,880
tjänstgjorde i hela imperiet.

328
00:19:51,983 --> 00:19:53,226
Och det finns något annat.

329
00:19:53,744 --> 00:19:56,540
- Något du inte kommer att gilla.
- Fortsätt.

330
00:19:56,712 --> 00:19:59,059
Han använder inte tjänsterna
private detectives.

331
00:19:59,280 --> 00:20:00,990
He cut crime in half
i Bristol,

332
00:20:01,096 --> 00:20:02,753
använder bara ditt eget folk.

333
00:20:02,856 --> 00:20:04,444
Sparade staden en förmögenhet

334
00:20:04,548 --> 00:20:06,308
varför kommissionären älskar honom så mycket.

335
00:20:07,516 --> 00:20:09,242
Om inte någon ändrar sig...

336
00:20:11,140 --> 00:20:12,866
Jag ska se vad som kan göras.

337
00:20:13,522 --> 00:20:15,559
It was quite helpful.
Thanks Patrick.

338
00:20:15,662 --> 00:20:17,146
Mm.

339
00:20:17,560 --> 00:20:20,544
Han bad dig komma till honom
till New York, eller hur?

340
00:20:20,633 --> 00:20:22,738
Din inspektör.

341
00:20:24,533 --> 00:20:27,260
But if you went,
då skulle de bli hans hustru.

342
00:20:27,392 --> 00:20:29,080
The superintendent can't
to be a wife,

343
00:20:29,193 --> 00:20:30,781
som arbetar som privatdetektiv.

344
00:20:31,402 --> 00:20:32,921
Du måste ge upp allt

345
00:20:33,024 --> 00:20:34,578
vad du skapade med sådan svårighet.

346
00:20:37,960 --> 00:20:40,204
Om du vet allt
varför sitter du i fängelse då?

347
00:20:42,896 --> 00:20:44,967
Det är frågan jag ställer mig
varje dag.

348
00:20:52,699 --> 00:20:55,392
Jag skickade detektiv Fitzroy
till denna dödes hus.

349
00:20:56,940 --> 00:20:59,520
Är det någon mer där,
vem kan vara farlig?

350
00:20:59,672 --> 00:21:01,329
Nej.

351
00:21:01,432 --> 00:21:02,916
Så vitt jag vet, nej.

352
00:21:09,854 --> 00:21:12,754
Du pratade om att lämna
Inspektör Wellington

353
00:21:12,857 --> 00:21:14,549
Och hur hänger detta ihop med det här fallet?

354
00:21:16,378 --> 00:21:18,691
Detektiv Phelps avslutade
kontrakt med mig

355
00:21:18,794 --> 00:21:20,727
att fånga flyktingen - Lord Bowden.

356
00:21:20,831 --> 00:21:22,729
Och sedan, när detektiv Phelps
replaced by you

357
00:21:22,833 --> 00:21:24,731
Jag ville veta om det fanns några kvar
this contract is valid.

358
00:21:24,835 --> 00:21:26,871
That's why I came to you
at Scotland Yard.

359
00:21:28,632 --> 00:21:30,737
I assume you remember?

360
00:21:30,841 --> 00:21:32,463
Oh yes, I remember.

361
00:21:43,578 --> 00:21:45,752
- Good morning, Eliza.
- God morgon.

362
00:21:45,925 --> 00:21:47,651
I hope you are fine?

363
00:21:47,754 --> 00:21:50,239
- I'm fine, thank you.
-What brings you here?

364
00:21:50,340 --> 00:21:51,760
Jag vill prata med inspektör Blake.

365
00:21:51,856 --> 00:21:53,200
Jag antar att han börjar jobba idag.

366
00:21:53,312 --> 00:21:54,658
Ja, det stämmer.

367
00:21:54,761 --> 00:21:55,831
But before you go in...

368
00:21:55,935 --> 00:21:58,351
Oliver, please.

369
00:21:59,663 --> 00:22:01,630
I'll miss you
Inspektör Wellington.

370
00:22:01,906 --> 00:22:04,392
Jag kommer att sakna honom väldigt mycket
som du, det är jag säker på.

371
00:22:04,495 --> 00:22:07,567
Men... han bestämde sig för att stanna
i New York,

372
00:22:07,671 --> 00:22:09,397
vi måste respektera detta beslut.

373
00:22:10,848 --> 00:22:13,440
Tack för din vänlighet,
men som sagt,

374
00:22:13,536 --> 00:22:14,500
Jag mår bra.

375
00:22:14,600 --> 00:22:15,712
Jag ville bara säga

376
00:22:15,776 --> 00:22:17,710
att inspektör Blake är på ett annat kontor.

377
00:22:17,819 --> 00:22:19,717
Du hittar den på övervåningen på andra våningen.

378
00:22:20,925 --> 00:22:22,237
Så här gör du.

379
00:22:23,072 --> 00:22:25,930
Bra. Tack.

380
00:23:23,885 --> 00:23:27,060
Åh, um...inspektör Blake,
antar jag.

381
00:23:28,540 --> 00:23:30,768
Får jag gratulera dig
med en ny tjänst?

382
00:23:31,375 --> 00:23:33,412
Av vad jag hört
det är välförtjänt.

383
00:23:33,515 --> 00:23:35,586
Och... vem är du?

384
00:23:36,449 --> 00:23:38,002
Jag heter Eliza Scarlet.

385
00:23:38,106 --> 00:23:41,592
Jag kom för att berätta
om Lord Bowdens fall.

386
00:23:42,075 --> 00:23:44,699
Jag anställdes av Scotland Yard för att
för att undersöka den senaste anklagelsen.

387
00:23:44,802 --> 00:23:46,563
Jobbar du på en detektivbyrå?

388
00:23:47,356 --> 00:23:48,979
Jag äger en detektivbyrå.

389
00:23:51,700 --> 00:23:53,840
Och jag tyckte att detta var en bra anledning

390
00:23:53,984 --> 00:23:56,600
berätta historien om min arbetsrelation

391
00:23:56,711 --> 00:23:58,575
med dina föregångare.

392
00:23:58,920 --> 00:24:01,060
Här finns många utredningsrapporter,

393
00:24:01,163 --> 00:24:02,475
rekommendationsbrev

394
00:24:02,579 --> 00:24:04,926
och tidningsurklipp

395
00:24:05,029 --> 00:24:07,653
om de fall jag hjälpte till att lösa.

396
00:24:07,756 --> 00:24:08,688
Jag är rädd att du slösar bort din tid.

397
00:24:08,790 --> 00:24:10,848
Jag använder inte tjänsterna
privatdetektiver.

398
00:24:11,020 --> 00:24:12,304
Men kan jag åtminstone berätta

399
00:24:12,368 --> 00:24:14,000
Vad uppnådde jag i Bowden-fallet?

400
00:24:14,100 --> 00:24:14,912
Detta är inte nödvändigt.

401
00:24:15,024 --> 00:24:16,240
Mina officerare kommer att reda ut det själva.

402
00:24:16,351 --> 00:24:17,628
Men om du har ett kontrakt,

403
00:24:17,732 --> 00:24:19,354
du får betalt idag.

404
00:24:19,630 --> 00:24:20,769
Men det är allt.

405
00:24:21,598 --> 00:24:22,668
Ha en bra dag.

406
00:24:31,780 --> 00:24:33,904
Varje människa behöver tid

407
00:24:33,930 --> 00:24:35,728
att förstå de unika utmaningarna,

408
00:24:35,780 --> 00:24:37,632
som denna stad lägger,

409
00:24:37,728 --> 00:24:39,600
så... medan du får kläm på det,

410
00:24:39,648 --> 00:24:40,704
varför inte kontakta dem

411
00:24:40,704 --> 00:24:42,100
vem har jobbat här länge?

412
00:24:43,240 --> 00:24:44,256
Detta är en rättvis poäng

413
00:24:44,416 --> 00:24:46,510
och jag kommer att ta hänsyn till det.

414
00:24:46,795 --> 00:24:49,142
Och om jag ändrar mig,
Jag ska berätta det för dig.

415
00:24:50,834 --> 00:24:52,663
Du säger det för att
för att jag ska lämna?

416
00:24:52,767 --> 00:24:53,837
Ja.

417
00:24:58,393 --> 00:25:00,119
fröken...

418
00:25:00,670 --> 00:25:03,344
Scarlet... som jag redan sa.

419
00:25:04,096 --> 00:25:06,750
Miss Scarlet, jag lärde mig den hårda vägen

420
00:25:06,784 --> 00:25:08,710
som privatdetektiver inte kan jämföra

421
00:25:08,817 --> 00:25:11,164
med professionella poliser.

422
00:25:11,268 --> 00:25:12,511
Jag litar inte på dem

423
00:25:12,624 --> 00:25:13,680
Jag använder dem inte

424
00:25:13,788 --> 00:25:15,237
Jag behöver dem inte.

425
00:25:17,067 --> 00:25:18,517
Jag vill inte verka oförskämd.

426
00:25:18,620 --> 00:25:20,346
Men du gör det jättebra
med denna uppgift.

427
00:25:20,449 --> 00:25:22,141
Stäng dörren efter dig.

428
00:25:32,151 --> 00:25:34,981
Jag måste erkänna att de första besöken
gick inte perfekt.

429
00:25:35,085 --> 00:25:37,432
Om du inte planerat
irritera och förolämpa mig.

430
00:25:37,980 --> 00:25:39,216
Jag förolämpade dig inte.

431
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
Det måste det ha varit
en annan kvinnlig detektiv

432
00:25:41,260 --> 00:25:42,736
som jag pratade med
samma dag.

433
00:25:49,409 --> 00:25:51,757
Jag tror att du har en speciell
anledningen att berätta detta,

434
00:25:51,860 --> 00:25:53,275
med tanke på att jag också var där.

435
00:25:56,900 --> 00:25:58,384
Jag bröt ditt kontrakt

436
00:25:58,487 --> 00:25:59,972
och du bestämmer dig för att hitta betydande bevis,

437
00:26:00,075 --> 00:26:01,490
så att jag förstår
hur kortsynt han var,

438
00:26:01,594 --> 00:26:03,182
och var tvungen att anställa dig igen

439
00:26:03,285 --> 00:26:04,597
för den här saken?

440
00:26:06,185 --> 00:26:07,186
Något sådant.

441
00:26:09,050 --> 00:26:09,982
Fortsätta.

442
00:26:11,121 --> 00:26:13,226
Dagen efter vi träffades

443
00:26:13,330 --> 00:26:14,780
Jag gick till Amelia Bowden igen,

444
00:26:14,883 --> 00:26:16,885
och det var då jag fick reda på hacket.

445
00:26:19,716 --> 00:26:21,062
När hände detta?

446
00:26:21,165 --> 00:26:22,373
I går kväll.

447
00:26:22,470 --> 00:26:23,440
Jag återvände hem

448
00:26:23,440 --> 00:26:25,510
och upptäckte att jag blivit bestulen.

449
00:26:25,722 --> 00:26:27,827
Jag har väntat på polisen hela morgonen

450
00:26:27,931 --> 00:26:30,002
men de kom aldrig.

451
00:26:30,105 --> 00:26:31,210
Vad stals?

452
00:26:31,313 --> 00:26:34,489
Familjens silver, smycken,

453
00:26:34,938 --> 00:26:37,975
konstverk – allt är borta.

454
00:26:39,218 --> 00:26:41,876
Han tog till och med bröllopskortet
min mammas ring.

455
00:26:42,462 --> 00:26:43,463
Han?

456
00:26:44,706 --> 00:26:46,156
Min far.

457
00:26:46,950 --> 00:26:48,779
Det var därför han återvände.

458
00:26:48,986 --> 00:26:50,609
Han måste ha slut på pengar

459
00:26:50,712 --> 00:26:52,403
och nu måste han stjäla

460
00:26:52,507 --> 00:26:54,267
i ditt eget kött och blod.

461
00:26:55,683 --> 00:26:57,339
Är du säker på att det var din pappa?

462
00:26:57,443 --> 00:27:00,239
Det finns ett kassaskåp i rummet där hans kontor brukade vara.

463
00:27:00,342 --> 00:27:03,104
Den öppnades genom att en kod skrevs in i låset.

464
00:27:06,090 --> 00:27:08,400
Du lämnade under rånet.

465
00:27:08,480 --> 00:27:10,420
Men finns det inga tjänare i huset?

466
00:27:10,974 --> 00:27:13,666
Nu har jag bara en hembiträde.

467
00:27:14,149 --> 00:27:17,118
Hon vill inte bo i det här huset.

468
00:27:17,220 --> 00:27:19,184
För vidskeplig.

469
00:27:19,879 --> 00:27:23,365
Min far begick mord
i pigans sovrum.

470
00:27:45,802 --> 00:27:47,666
Lista över stulna föremål -

471
00:27:47,769 --> 00:27:50,910
lite familjesilver, smycken,

472
00:27:51,014 --> 00:27:52,740
målning av Gainsborough.

473
00:27:53,119 --> 00:27:54,224
Hm.

474
00:27:56,640 --> 00:27:58,090
Låt oss gå tillbaka till kontoret.

475
00:27:58,193 --> 00:28:00,851
Låt oss fundera på nästa steg.
Vi behöver en plan.

476
00:28:00,955 --> 00:28:03,302
Det finns inget bättre än en genomtänkt plan.

477
00:28:03,405 --> 00:28:05,235
Vi älskar det båda, Clarence.

478
00:28:05,488 --> 00:28:07,024
Det gör också en bra att-göra-lista.

479
00:28:07,168 --> 00:28:09,130
Åh ja. Och det också.

480
00:28:10,343 --> 00:28:13,830
Så stackars Bowden behövde pengar snabbt.

481
00:28:15,100 --> 00:28:16,880
Vi kan göra förfrågningar på pantbanker

482
00:28:16,928 --> 00:28:18,800
som inte tvekar att köpa stöldgods.

483
00:28:19,249 --> 00:28:20,733
Stackars Bowden går inte till pantbanken.

484
00:28:20,837 --> 00:28:22,493
Han behöver seriösa pengar.

485
00:28:22,597 --> 00:28:24,047
Pantbanken kommer att erbjuda dig en femtedel av det nominella värdet,

486
00:28:24,150 --> 00:28:25,393
och sedan om du har tur.

487
00:28:25,490 --> 00:28:28,832
Men det finns ställen där han kan få mycket mer.

488
00:28:29,604 --> 00:28:31,192
Och känner du till en sådan plats?

489
00:28:31,290 --> 00:28:32,800
Kanske, men...

490
00:28:32,992 --> 00:28:36,740
...det är inte den sortens plats jag skulle åka till på egen hand.

491
00:28:36,853 --> 00:28:39,027
Jag är säker på att vi klarar det.
Hur illa kan det vara där?

492
00:28:43,204 --> 00:28:45,827
Mr. Nashs klient berättade för mig
om denna plats.

493
00:28:45,931 --> 00:28:48,416
Jag trodde inte att det var så... prosaiskt här.

494
00:28:48,968 --> 00:28:51,557
Du måste säga en krypterad fras,

495
00:28:51,660 --> 00:28:53,352
att komma in.

496
00:28:53,455 --> 00:28:55,147
Jag tror jag kommer ihåg henne.

497
00:28:55,423 --> 00:28:56,458
Tror du?

498
00:28:57,563 --> 00:28:59,427
God afton.

499
00:28:59,530 --> 00:29:01,947
Jag är Wang Zhenglins vän,

500
00:29:02,050 --> 00:29:04,846
och jag har en present till hans dotter.

501
00:29:08,401 --> 00:29:11,094
Eller... inte döttrar.

502
00:29:11,197 --> 00:29:12,889
Hans syster.

503
00:29:16,755 --> 00:29:18,239
Hans moster.

504
00:29:19,343 --> 00:29:23,416
Detta borde räcka
för hela familjen.

505
00:29:32,598 --> 00:29:34,220
Ser lockande ut.

506
00:29:34,496 --> 00:29:35,912
Ska vi gå?

507
00:29:45,093 --> 00:29:47,337
Detta är vad som kan kallas en auktion av kännare.

508
00:29:47,440 --> 00:29:49,684
Inga frågor till köpare eller säljare.

509
00:29:49,788 --> 00:29:53,343
Och det har kunderna
seriösa pengar.

510
00:29:53,446 --> 00:29:55,794
Om jag vore Lord Bowden
Jag skulle komma hit.

511
00:29:57,860 --> 00:30:01,632
Även med en mask är det riskabelt för honom att dyka upp här personligen.

512
00:30:01,834 --> 00:30:03,111
Om han inte är desperat.

513
00:30:03,215 --> 00:30:05,010
Har du ett foto på honom?

514
00:30:05,389 --> 00:30:07,667
Nej, inte en enda ny.

515
00:30:07,771 --> 00:30:09,842
Han har varit på flykt i 12 år.

516
00:30:10,498 --> 00:30:12,880
En trevlig förändring från kontorsrutinen, eller hur?

517
00:30:12,983 --> 00:30:14,157
Jag måste erkänna

518
00:30:14,260 --> 00:30:15,675
Jag gillar det ännu mer än jag trodde att jag skulle göra.

519
00:30:23,130 --> 00:30:28,224
God kväll mina damer och herrar,
och tack för att du kom

520
00:30:28,304 --> 00:30:32,830
om vad som kommer att bli den senaste tidens mest spännande händelse.

521
00:30:33,417 --> 00:30:35,799
Låt oss börja med lot nummer ett.

522
00:30:38,457 --> 00:30:42,668
Lot 14 säljs för £120.

523
00:30:42,771 --> 00:30:44,359
Vem är större?

524
00:30:46,154 --> 00:30:49,088
Säljes för £120.

525
00:30:49,192 --> 00:30:51,953
Redan fjortonde lotten.
Och än så länge ingenting.

526
00:30:53,437 --> 00:30:55,923
Tänk om Lord Bowden inte ens gjorde det
hört talas om denna plats?

527
00:30:56,300 --> 00:30:59,072
Om inget visas,
du kan prata med auktionsförrättaren,

528
00:30:59,104 --> 00:31:00,650
plötsligt vet han något.

529
00:31:01,238 --> 00:31:03,585
Det är en bra idé, Clarence.

530
00:31:03,689 --> 00:31:05,380
- Är det sant?
- Hm.

531
00:31:05,484 --> 00:31:06,588
Tack, Eliza.

532
00:31:08,556 --> 00:31:11,490
Därefter går vi vidare till lot 15,

533
00:31:11,590 --> 00:31:15,776
utsökt silverskärningsset från Robert Kane,

534
00:31:16,064 --> 00:31:18,660
åtföljs av smycken

535
00:31:18,770 --> 00:31:23,488
och Thomas Gainsboroughs originalverk.

536
00:31:23,600 --> 00:31:24,992
Lady Bowden bland stöldgodset

537
00:31:25,040 --> 00:31:27,430
nämnde Gainsboroughs arbete,
kanske är det hon.

538
00:31:27,540 --> 00:31:30,992
På grund av det unika
dessa föremål

539
00:31:31,096 --> 00:31:34,996
budgivningen börjar på £600.

540
00:31:35,548 --> 00:31:36,584
600.

541
00:31:36,687 --> 00:31:37,481
Tack, sir.

542
00:31:37,585 --> 00:31:38,862
Mer än 600?

543
00:31:38,966 --> 00:31:40,312
605.

544
00:31:40,415 --> 00:31:42,107
Om han är här kan han ge sig själv.

545
00:31:42,486 --> 00:31:44,005
610.

546
00:31:44,730 --> 00:31:46,766
615.

547
00:31:47,077 --> 00:31:48,907
- 615.
- Clarence.

548
00:31:49,010 --> 00:31:50,992
- Är det han?
- Jag är inte säker

549
00:31:51,152 --> 00:31:53,488
men han ser bekant ut
även med mask.

550
00:31:53,552 --> 00:31:54,740
625.

551
00:31:54,843 --> 00:31:56,017
Det är något fel på honom.

552
00:31:56,120 --> 00:31:57,504
Någon som erbjuder mer?

553
00:31:58,019 --> 00:31:59,193
– Men jag är inte säker.
- Vem är mer än 625?

554
00:31:59,296 --> 00:32:00,780
640.

555
00:32:00,880 --> 00:32:02,112
640.

556
00:32:02,200 --> 00:32:03,872
- Ser du?
- Vad exakt?

557
00:32:03,980 --> 00:32:06,608
"Han är helt klart inblandad i det här, jag kan känna det."
– Vem är störst?

558
00:32:06,752 --> 00:32:08,650
Låt oss se hans reaktion
när kursen går upp.

559
00:32:08,754 --> 00:32:11,377
- 700.
- 700.

560
00:32:11,481 --> 00:32:14,449
Vem är större? £700.

561
00:32:14,553 --> 00:32:16,555
Någon som erbjuder mer?

562
00:32:18,798 --> 00:32:20,248
700 pund - en gång.

563
00:32:21,525 --> 00:32:23,872
700 pund - två.

564
00:32:23,976 --> 00:32:25,736
- 750.
- Vad gör du?

565
00:32:26,624 --> 00:32:28,080
Här. Ser du?

566
00:32:28,187 --> 00:32:30,155
Det mest generösa erbjudandet från damen på bakre raden.

567
00:32:30,258 --> 00:32:32,329
750.

568
00:32:32,571 --> 00:32:34,573
Kommer det att finnas 760?

569
00:32:34,676 --> 00:32:36,299
Får jag fråga?

570
00:32:36,402 --> 00:32:37,610
Ja.

571
00:32:37,714 --> 00:32:39,164
Vad händer om du vinner?

572
00:32:39,260 --> 00:32:43,376
Så, det sista priset är från damen på bakre raden.

573
00:32:44,576 --> 00:32:47,170
750 gånger.

574
00:32:48,828 --> 00:32:50,347
750 - två.

575
00:32:50,450 --> 00:32:52,800
Såld till damen där bak.

576
00:32:56,077 --> 00:32:58,735
Som jag förstår det, du
har du inte 750 pund med dig?

577
00:32:58,838 --> 00:33:00,288
Inte det...

578
00:33:00,392 --> 00:33:02,463
Polis! Stå!

579
00:33:25,658 --> 00:33:27,108
Stopp!

580
00:33:28,080 --> 00:33:29,620
Vem fan är du?

581
00:33:30,008 --> 00:33:31,112
Jag kan ställa samma fråga.

582
00:33:34,768 --> 00:33:36,940
- Nej, nej, snälla.
- Gick.

583
00:33:37,187 --> 00:33:39,258
Jag kan förklara.

584
00:33:39,362 --> 00:33:42,330
Du gör ett misstag.
Jag jobbar för Scotland Yard.

585
00:33:50,304 --> 00:33:51,615
Jag hör inte hemma här.

586
00:33:52,580 --> 00:33:53,680
Mm.

587
00:33:57,712 --> 00:34:02,200
Jag behöver namn och adresser till alla som var här.

588
00:34:02,368 --> 00:34:04,200
Förstår du mig?

589
00:34:06,320 --> 00:34:08,496
Lasta in dem i skåpbilen
och ta den till gården.

590
00:34:08,598 --> 00:34:09,771
Ja sir.

591
00:34:11,049 --> 00:34:11,808
Sir!

592
00:34:11,911 --> 00:34:13,499
Ja?

593
00:34:15,225 --> 00:34:16,744
Miss Scarlet.

594
00:34:19,643 --> 00:34:21,921
Vad gör du här?

595
00:34:22,025 --> 00:34:23,992
Utan tvekan samma som du.

596
00:34:24,372 --> 00:34:25,408
Men nu har jag information

597
00:34:25,511 --> 00:34:26,788
som är avgörande för denna fråga.

598
00:34:26,892 --> 00:34:27,927
Som?

599
00:34:28,411 --> 00:34:30,551
Jag vill bara inte dela det.

600
00:34:31,621 --> 00:34:33,554
Om du inte följer vårt avtal

601
00:34:33,657 --> 00:34:34,865
och du kommer inte att anlita min byrå.

602
00:34:34,969 --> 00:34:36,177
– Det här är utpressning.
- Det här är affärer.

603
00:34:36,281 --> 00:34:37,799
Inte i ditt fall.

604
00:34:42,528 --> 00:34:45,359
Mannen som var här
att sälja stöldgods...

605
00:34:47,292 --> 00:34:48,776
...var inte Lord Bowden.

606
00:34:52,538 --> 00:34:53,953
Har du sett honom?

607
00:34:54,540 --> 00:34:56,473
Kanske ja, kanske inte.

608
00:35:08,240 --> 00:35:11,170
Mannen som rymde ser inte ut som någon av dem.

609
00:35:11,281 --> 00:35:12,869
Är du säker?

610
00:35:12,972 --> 00:35:14,353
Definitivt.

611
00:35:15,520 --> 00:35:18,512
Jag känner honom, men jag minns inte varifrån.

612
00:35:18,560 --> 00:35:21,160
Du är ihärdig, fröken Scarlet,
Jag måste ge dig kredit.

613
00:35:24,708 --> 00:35:26,848
Till och med dina komplimanger låter som en förolämpning.

614
00:35:28,850 --> 00:35:30,507
Du är helt enkelt en mästare på detta.

615
00:35:32,440 --> 00:35:33,890
Får jag fråga dig?

616
00:35:34,270 --> 00:35:36,168
Varför anställer jag inte?
privatdetektiver?

617
00:35:42,380 --> 00:35:46,480
Under åren har jag haft
många negativa upplevelser.

618
00:35:46,672 --> 00:35:49,040
Ett företag fungerade för mig också,

619
00:35:49,147 --> 00:35:51,252
och på brottslingar som
Jag stalkade.

620
00:35:51,494 --> 00:35:52,909
En annan hittade nyckelbevis

621
00:35:53,012 --> 00:35:54,117
och gömde dem i veckor,

622
00:35:54,221 --> 00:35:56,015
att höja din avgift.

623
00:35:56,637 --> 00:35:57,948
Jag skulle kunna ge många andra exempel,

624
00:35:58,050 --> 00:36:01,264
men poängen är att jag
Jag respekterar inte människor i ditt yrke.

625
00:36:01,883 --> 00:36:03,885
Det finns undantag inom alla verksamhetsområden.

626
00:36:03,989 --> 00:36:05,611
Människor som du?

627
00:36:05,818 --> 00:36:07,682
Det finns mycket du inte vet om mig.

628
00:36:07,786 --> 00:36:08,959
Jag vet nog.

629
00:36:11,230 --> 00:36:14,304
Och vad lärde du dig av våra två möten?

630
00:36:14,862 --> 00:36:16,829
Att du är ambitiös och målmedveten.

631
00:36:18,072 --> 00:36:19,453
Att man kan gå långt.

632
00:36:20,661 --> 00:36:22,766
Tror du att målet rättfärdigar medlen?

633
00:36:22,870 --> 00:36:26,192
och därför är redo att förvränga sanningen,
att få det du vill ha.

634
00:36:26,768 --> 00:36:30,032
Och vid de frekventa tillfällena när du ljuger,

635
00:36:30,096 --> 00:36:32,240
du ger dig bort med ett tydligt tecken.

636
00:36:33,363 --> 00:36:34,675
Jag har inga sådana tecken.

637
00:36:34,770 --> 00:36:37,376
Du rynkar pannan innan du pratar.

638
00:36:37,988 --> 00:36:39,818
Det är som att du är vilse i tankarna.

639
00:36:40,577 --> 00:36:41,992
Välj rätt ord

640
00:36:42,096 --> 00:36:43,166
när du faktiskt vet säkert

641
00:36:43,270 --> 00:36:44,892
vad exakt vill du säga.

642
00:36:46,652 --> 00:36:47,722
Intressant.

643
00:36:48,309 --> 00:36:49,345
Fel.

644
00:36:50,242 --> 00:36:51,347
Men intressant.

645
00:36:51,450 --> 00:36:52,865
Något annat?

646
00:36:53,418 --> 00:36:55,247
Fickor på sidorna av din klänning,

647
00:36:56,455 --> 00:36:58,906
du använder dem
som ett psykologiskt stöd.

648
00:36:59,248 --> 00:37:02,080
När du står med händerna i dem,
hur gör en man det

649
00:37:02,180 --> 00:37:04,304
det hjälper dig att visa självförtroende,

650
00:37:04,336 --> 00:37:06,250
som du saknar inuti.

651
00:37:09,537 --> 00:37:10,504
Hm.

652
00:37:12,540 --> 00:37:14,577
Låter du mig svara
samma till dig?

653
00:37:14,784 --> 00:37:15,854
Var inte blyg.

654
00:37:17,925 --> 00:37:20,030
Har du flyttat ditt kontor?
från nedre våningen.

655
00:37:20,376 --> 00:37:22,585
Det är enkelt men effektivt
demonstration av dominans,

656
00:37:22,688 --> 00:37:25,001
få folk att komma för att se dig.

657
00:37:25,795 --> 00:37:27,072
Herravälde?

658
00:37:27,452 --> 00:37:29,316
Mr Darwin skulle bli imponerad.

659
00:37:31,283 --> 00:37:33,320
Men tyvärr har du fel.
Nej, jag...

660
00:37:33,423 --> 00:37:35,391
Jag bara älskar utsikten härifrån.

661
00:37:35,494 --> 00:37:37,634
Till Themsen och St Paul's Cathedral.

662
00:37:40,396 --> 00:37:43,744
Du har ett imponerande set
klassiska romaner.

663
00:37:45,124 --> 00:37:48,714
Dickens, Hardy, Tolstoy.

664
00:37:48,818 --> 00:37:50,785
Enligt omslagens originalskick

665
00:37:50,889 --> 00:37:53,650
det är klart att man inte gör det ofta
du återvänder till dem.

666
00:37:53,926 --> 00:37:56,308
Du läser för självutveckling,
och inte för nöjes skull.

667
00:37:57,861 --> 00:37:59,346
Med ett undantag.

668
00:37:59,449 --> 00:38:01,209
"Skattön"

669
00:38:01,552 --> 00:38:03,728
Uppenbarligen en favoritbok, vilket tyder på

670
00:38:03,760 --> 00:38:06,490
dold äventyrslust
och eskapism.

671
00:38:06,732 --> 00:38:08,044
Det är inte mitt.

672
00:38:14,153 --> 00:38:15,431
Har jag förolämpat dig på något sätt?

673
00:38:15,534 --> 00:38:17,053
Jag tror ingenting
av det som sagts...

674
00:38:17,156 --> 00:38:18,365
Se bilderna igen.

675
00:38:18,468 --> 00:38:19,987
Du kanske har missat något.

676
00:38:21,816 --> 00:38:23,542
Men personen jag såg är inte där.

677
00:38:23,646 --> 00:38:25,717
Då har vi inget mer att göra.

678
00:38:26,407 --> 00:38:28,306
God natt, fröken Scarlet.

679
00:38:48,240 --> 00:38:51,530
Efter att du utan ceremonier önskat mig god natt,

680
00:38:51,639 --> 00:38:55,091
Jag återvände till mitt kontor
att titta på Bowdens fall.

681
00:38:55,194 --> 00:38:57,093
Jag var säker på att jag missade något

682
00:38:57,190 --> 00:38:58,896
och det var verkligen så.

683
00:38:59,632 --> 00:39:01,952
Mannen vi försökte identifiera den natten

684
00:39:02,064 --> 00:39:03,392
ligger på övervåningen nu

685
00:39:03,488 --> 00:39:05,750
- med en kniv i hjärtat.
- Jonathan Harborne.

686
00:39:05,860 --> 00:39:08,928
Det finns en anledning till att jag inte hittade den bland dina bilder.

687
00:39:09,170 --> 00:39:10,448
Han hade inget brottsregister

688
00:39:10,480 --> 00:39:12,280
men nu vet jag var
Jag har sett honom förut.

689
00:39:12,550 --> 00:39:14,640
Han fanns i ärendet.

690
00:39:15,104 --> 00:39:17,970
Jonathan Harborne var
Lord Bowdens betjänt.

691
00:39:21,186 --> 00:39:23,015
När detektiv Fitzroy kommer tillbaka,

692
00:39:23,119 --> 00:39:24,465
han kommer utan tvekan att bekräfta detta.

693
00:39:27,616 --> 00:39:31,344
Hemma hos Nat Harborne kommer det att finnas
deras fotografier och korrespondens.

694
00:39:34,160 --> 00:39:36,352
Under tiden antar jag

695
00:39:36,448 --> 00:39:38,672
du vill veta vem mördaren är.

696
00:39:39,929 --> 00:39:40,964
Väl?

697
00:39:44,382 --> 00:39:45,728
Låt oss gå.

698
00:39:53,770 --> 00:39:54,978
Efter att ha dödat deras hembiträde,

699
00:39:55,082 --> 00:39:56,324
Lord Bowden har rymt

700
00:39:56,428 --> 00:39:57,981
tar med sig det mesta av sin förmögenhet.

701
00:39:59,086 --> 00:40:01,364
Hans fru och dotter tvingades avgå

702
00:40:01,468 --> 00:40:04,160
de flesta av hans tjänare, inklusive...

703
00:40:04,263 --> 00:40:05,541
...Jonathan Harborne.

704
00:40:05,644 --> 00:40:07,163
Hur visste du att han var här?

705
00:40:08,716 --> 00:40:10,269
Min kollega Clarence

706
00:40:10,373 --> 00:40:11,547
Jag var också på underjordsauktionen,

707
00:40:11,650 --> 00:40:13,169
när du genomförde din razzia.

708
00:40:13,652 --> 00:40:15,654
Okej, det räcker.

709
00:40:19,796 --> 00:40:22,040
Han kunde fly genom en sidoutgång.

710
00:40:24,490 --> 00:40:26,480
Och när jag var ute,

711
00:40:26,784 --> 00:40:29,320
sedan såg jag Jonathan Harborne springa iväg.

712
00:40:32,222 --> 00:40:34,570
Han följde efter honom till ett hus på Cable Street.

713
00:40:34,777 --> 00:40:37,055
Till adressen jag gav dig tidigare.

714
00:40:37,780 --> 00:40:39,713
Under en sökning i det huset hittade vi

715
00:40:39,810 --> 00:40:41,648
plan för denna övergivna byggnad.

716
00:40:41,792 --> 00:40:43,400
Jag antar att det var ett backupalternativ

717
00:40:43,510 --> 00:40:45,028
om han behöver någonstans att gömma sig.

718
00:40:47,375 --> 00:40:48,860
Som ett resultat hamnade vi här...

719
00:40:49,757 --> 00:40:51,621
och fann honom död.

720
00:40:55,280 --> 00:40:57,593
Den här kniven...

721
00:40:57,696 --> 00:41:01,251
som du märkte, gjort
gjord av rent silver.

722
00:41:01,355 --> 00:41:03,530
Stämpeln på sidan lyder:

723
00:41:03,633 --> 00:41:05,635
London, 1836

724
00:41:05,739 --> 00:41:08,776
Robert Kane
silversmed.

725
00:41:10,080 --> 00:41:11,920
Kommer du ihåg detta märke?

726
00:41:12,000 --> 00:41:14,672
Det var på headsetet
stulen från bostaden i Bowden.

727
00:41:14,736 --> 00:41:16,730
Dessa föremål var aldrig
säljs på auktion

728
00:41:16,784 --> 00:41:18,496
tack vare razzian du genomförde.

729
00:41:18,880 --> 00:41:20,704
Silver, smycken,

730
00:41:20,719 --> 00:41:22,618
allt återlämnades till sin ägare.

731
00:41:22,721 --> 00:41:24,274
Amelia Bowden.

732
00:41:25,137 --> 00:41:27,795
Det var hon som sa åt Harborne att råna hennes hus.

733
00:41:27,899 --> 00:41:30,557
Kanske blev han lovad en del
intäkter från auktionen.

734
00:41:31,143 --> 00:41:33,836
Det kan jag tänka mig
de bråkade på något sätt.

735
00:41:33,939 --> 00:41:35,251
Han kanske utpressade henne.

736
00:41:35,354 --> 00:41:36,666
Men det var Amelia Bowden

737
00:41:36,770 --> 00:41:40,290
högg kniven i hans bröst.

738
00:41:40,394 --> 00:41:43,501
Jag tror inte att hennes pappa hade något med detta att göra.

739
00:41:43,777 --> 00:41:45,779
Hon använde honom som en rökridå

740
00:41:45,882 --> 00:41:47,884
att dölja sitt engagemang.

741
00:41:51,198 --> 00:41:53,994
Min kollega Clarence gick härifrån
strax innan din ankomst.

742
00:41:54,912 --> 00:41:56,384
Han anställde två assistenter

743
00:41:56,432 --> 00:41:58,864
som är mer erfarna i det fysiska
sidan av vår verksamhet

744
00:41:58,890 --> 00:42:00,016
och vid det här laget

745
00:42:00,064 --> 00:42:01,340
de borde ha fängslat fröken Bowden

746
00:42:01,449 --> 00:42:02,968
och ta henne till Scotland Yard.

747
00:42:04,590 --> 00:42:05,760
Kanske är de redan där

748
00:42:05,808 --> 00:42:07,900
så vi borde gå tillbaka dit.

749
00:42:08,456 --> 00:42:10,493
Jag antar att det står en vagn som väntar på dig utanför?

750
00:42:11,183 --> 00:42:13,703
Amelia Bowden är verkligen på Scotland Yard, men...

751
00:42:13,807 --> 00:42:15,671
Det var inte Mr Pettigrew som tog henne dit.

752
00:42:17,120 --> 00:42:18,501
Jag grep henne klockan sex på morgonen

753
00:42:18,605 --> 00:42:20,123
två timmar innan jag kom hit.

754
00:42:20,986 --> 00:42:22,194
Vad?

755
00:42:22,540 --> 00:42:24,714
Låt mig förklara.

756
00:42:24,818 --> 00:42:26,405
Promenad!

757
00:42:26,509 --> 00:42:27,717
Efter auktionsrazzian

758
00:42:27,821 --> 00:42:29,857
frågan uppstod, vem man skulle förhöra
först och främst.

759
00:42:30,784 --> 00:42:32,960
Som ni vet, några
kommer inte att prata

760
00:42:33,067 --> 00:42:34,966
oavsett vad de hotas med.

761
00:42:35,328 --> 00:42:36,880
Du kan spendera dagar och timmar

762
00:42:36,976 --> 00:42:38,590
men som svar kommer du att snubbla
till tystnadens vägg.

763
00:42:39,980 --> 00:42:41,376
Men det finns också sådana

764
00:42:41,697 --> 00:42:42,594
att de ska sälja sina barn,

765
00:42:42,698 --> 00:42:43,906
bara för att slippa hamna i fängelse.

766
00:42:44,907 --> 00:42:46,633
Jag hör inte hemma här.

767
00:42:49,118 --> 00:42:50,395
Hans.

768
00:42:50,913 --> 00:42:53,053
Ibland är det bästa sättet att tvinga
folk att prata -

769
00:42:53,225 --> 00:42:55,745
det är mindre att säga själv.

770
00:42:59,991 --> 00:43:02,925
Jag vet ingenting om Lord Bowden.

771
00:43:04,271 --> 00:43:08,102
Alla... alla... auktionssäljare är anonyma.

772
00:43:08,275 --> 00:43:11,036
Självklart ger vi dem siffror...

773
00:43:11,968 --> 00:43:16,939
Men allt jag vet är att personen du letar efter är nummer 15.

774
00:43:20,321 --> 00:43:22,703
Jag önskar att jag kunde vara mer hjälpsam, verkligen

775
00:43:22,807 --> 00:43:24,774
men det är allt jag vet.

776
00:43:30,193 --> 00:43:33,231
Jag tror att det finns folk jag skulle kunna fråga.

777
00:43:38,374 --> 00:43:40,307
Jag ska göra förfrågningar

778
00:43:40,410 --> 00:43:42,240
och kommer tillbaka nästa vecka.

779
00:43:47,176 --> 00:43:48,660
Om ett par dagar?

780
00:43:52,210 --> 00:43:53,136
imorgon kväll?

781
00:43:53,152 --> 00:43:54,660
Det skulle vara till stor hjälp.

782
00:43:54,770 --> 00:43:56,564
Eh, okej, men...
men inte här.

783
00:43:56,660 --> 00:43:58,032
Mitt liv är inte värt ett öre

784
00:43:58,096 --> 00:43:59,980
om de får reda på att jag är en informatör.

785
00:44:06,126 --> 00:44:07,645
Herr Grint höll med
träffa mig

786
00:44:07,748 --> 00:44:10,095
nästa kväll på den lokala puben,

787
00:44:10,199 --> 00:44:13,098
där ölen troligen är utspädd med vatten.

788
00:44:13,789 --> 00:44:16,136
Han kontaktade den vi letade efter.

789
00:44:16,377 --> 00:44:17,862
Är du säker på att det var han?

790
00:44:19,380 --> 00:44:20,381
Var hittade du den?

791
00:44:20,485 --> 00:44:21,969
Det var han som hittade mig.

792
00:44:22,383 --> 00:44:25,007
Jag ville veta när det blir
nästa auktion.

793
00:44:25,110 --> 00:44:26,767
Sa att det fanns andra
saker till salu.

794
00:44:26,974 --> 00:44:29,183
Jag sa till honom - om en månad
eller så.

795
00:44:29,287 --> 00:44:30,564
Sa han ett namn?

796
00:44:30,660 --> 00:44:32,192
Nej, men...

797
00:44:32,600 --> 00:44:34,361
medan vi pratade,

798
00:44:34,464 --> 00:44:36,363
en dam avbröt oss.

799
00:44:36,466 --> 00:44:38,434
Rich, hon talade som en dam.

800
00:44:38,641 --> 00:44:40,401
Hon sa att hon följde efter honom.

801
00:44:40,712 --> 00:44:42,852
Hon var väldigt arg och upprörd

802
00:44:42,950 --> 00:44:45,312
men de ville inte... prata med mig,

803
00:44:45,360 --> 00:44:47,296
så vi gick ut.

804
00:44:47,754 --> 00:44:49,341
Men jag följde efter dem.

805
00:44:51,550 --> 00:44:52,759
OCH?

806
00:44:52,862 --> 00:44:54,553
De bråkade.

807
00:44:54,657 --> 00:44:56,590
Hon anklagade honom för att ha stulit hennes saker

808
00:44:56,694 --> 00:44:58,350
och krävde att de skulle återvända.

809
00:44:58,454 --> 00:44:59,627
Hon sa att avtalet sades upp.

810
00:44:59,731 --> 00:45:01,871
Och mannen bara skrattade

811
00:45:01,975 --> 00:45:02,907
och sa att han skulle sälja dem,

812
00:45:03,010 --> 00:45:04,529
oavsett om hon gillar det eller inte.

813
00:45:04,632 --> 00:45:06,427
Men den här gången...

814
00:45:06,531 --> 00:45:08,878
Jag tänkte behålla alla pengar för mig själv,

815
00:45:08,982 --> 00:45:11,122
och hon kunde inte göra något åt det.

816
00:45:12,537 --> 00:45:14,228
Kan du beskriva denna kvinna?

817
00:45:16,921 --> 00:45:18,750
Det var Amelia Bowden.

818
00:45:19,061 --> 00:45:21,442
Vilket också sammanföll med andra
mina uppgifter.

819
00:45:21,850 --> 00:45:24,112
Vilket är din Mr Pettigrew
Jag hittade det verkligen.

820
00:45:24,480 --> 00:45:26,832
Vadå, uppdaterade hon nyligen
din försäkring,

821
00:45:26,880 --> 00:45:28,510
öka mängden tre gånger?

822
00:45:29,000 --> 00:45:32,080
Efter Miss Bowdens polisrazzia
fick tillbaka mina saker

823
00:45:32,380 --> 00:45:34,608
men Harborne var missnöjd med det
att affären inte ägde rum,

824
00:45:34,752 --> 00:45:37,632
och stal hennes saker igen,
att sälja någon annanstans.

825
00:45:37,800 --> 00:45:40,592
Och den här gången tänkte han
behåll alla pengarna för dig själv.

826
00:45:40,979 --> 00:45:42,843
Men fröken Bowden tog sin revansch.

827
00:45:43,810 --> 00:45:45,432
Vi anlände till hennes hus i gryningen.

828
00:45:46,448 --> 00:45:49,248
Pigan sa att älskarinnan
lämnade sent på natten

829
00:45:49,344 --> 00:45:51,760
och återvände i ett upprymt tillstånd.

830
00:45:54,579 --> 00:45:55,614
Sir.

831
00:45:55,710 --> 00:45:58,352
Ett par hittades i hennes hus
blodiga handskar.

832
00:46:02,242 --> 00:46:04,934
Hon greps och fördes
direkt till Scotland Yard.

833
00:46:05,417 --> 00:46:07,661
Hur fick du reda på det här stället?

834
00:46:07,765 --> 00:46:09,249
Erkände hon?

835
00:46:09,628 --> 00:46:10,768
Hon sa inte ett ord.

836
00:46:11,730 --> 00:46:14,352
Men det finns hus runt hörnet
parkering för hyrbilar.

837
00:46:14,480 --> 00:46:17,792
Vi pratade med kusken,
som gav henne ett lyft igår.

838
00:46:17,947 --> 00:46:19,638
Han gav den här adressen.

839
00:46:19,846 --> 00:46:22,710
Miss Bowden visste att Harborne
gömmer stöldgods här,

840
00:46:22,814 --> 00:46:24,885
så jag kom hit för att hitta honom och...

841
00:46:24,989 --> 00:46:26,853
Du vet resten.

842
00:46:30,304 --> 00:46:31,719
Du stängde dörren till vinden,

843
00:46:31,823 --> 00:46:33,480
fördröja min sökning?

844
00:46:33,580 --> 00:46:35,504
Jag hoppades kunna ge Clarence ett försprång

845
00:46:35,568 --> 00:46:38,170
men nu förstår jag vad det var
ett slöseri med tid.

846
00:46:38,278 --> 00:46:39,417
Inte riktigt.

847
00:46:39,520 --> 00:46:41,456
Jag visste inte vem Jonathan Harborne var.

848
00:46:43,145 --> 00:46:44,732
Du skulle snart få reda på det.

849
00:46:44,836 --> 00:46:46,010
Kanske.

850
00:46:48,210 --> 00:46:49,328
Så vad nu?

851
00:46:49,344 --> 00:46:51,712
Kommer jag att åtalas för hinder mot rättvisa?

852
00:46:52,740 --> 00:46:55,329
Det blir inga avgifter... den här gången.

853
00:46:55,433 --> 00:46:56,503
Sir.

854
00:46:56,606 --> 00:46:58,229
Den här sidan först, tack.

855
00:46:58,919 --> 00:47:00,921
Säg till om du behöver mer ljus.

856
00:47:01,020 --> 00:47:03,584
Detaljerna om mordvapnet ska vara väl synliga.

857
00:47:08,135 --> 00:47:09,792
Om du inte har något emot...

858
00:47:59,877 --> 00:48:01,188
Murgröna?

859
00:48:09,887 --> 00:48:11,129
Murgröna?

860
00:49:21,120 --> 00:49:22,592
"Skattön"

861
00:49:31,796 --> 00:49:33,039
Nu ser jag dig oftare

862
00:49:33,140 --> 00:49:35,360
än när jag var ledig.

863
00:49:36,974 --> 00:49:38,665
Jag är säker på att du har bättre ställen.

864
00:49:40,080 --> 00:49:41,530
Tyvärr nej.

865
00:49:46,360 --> 00:49:48,784
Och jag måste spela poker

866
00:49:48,800 --> 00:49:50,910
med en konstig kille från block "D".

867
00:49:51,367 --> 00:49:53,369
Det kan vara bättre att avbryta detta.

868
00:49:53,473 --> 00:49:55,475
Jag är inte säker
vad som väntar honom.

869
00:50:01,060 --> 00:50:03,600
Jag hörde om Bowden-fallet.

870
00:50:04,173 --> 00:50:05,761
Stör detta dig?

871
00:50:08,177 --> 00:50:09,868
Det kommer att finnas andra saker att göra.

872
00:50:10,214 --> 00:50:12,147
Du klarar det, det gör du alltid.

873
00:50:14,563 --> 00:50:16,806
Det räcker inte för mig att klara mig.

874
00:50:19,154 --> 00:50:21,501
Att överleva räcker inte längre
inte mer.

875
00:50:23,503 --> 00:50:25,505
Det borde vara värt det.

876
00:50:26,575 --> 00:50:27,610
Vad exakt?

877
00:50:30,096 --> 00:50:31,752
Allt detta, Patrick.

878
00:50:37,448 --> 00:50:39,519
Om jag måste leva mitt liv
ensam...

879
00:50:40,727 --> 00:50:42,763
Jag måste lyckas i mitt valda yrke

880
00:50:42,860 --> 00:50:43,968
och nå framgång.

881
00:50:44,248 --> 00:50:46,146
Annars, vad var allt detta till för?

882
00:50:47,560 --> 00:50:49,616
Jag vet vad du kommer att berätta för mig.

883
00:50:49,936 --> 00:50:50,944
Och vad?

884
00:50:51,072 --> 00:50:53,220
Det finns många gifta människor med familjer,

885
00:50:53,326 --> 00:50:54,568
som också är ensamma.

886
00:50:54,672 --> 00:50:55,673
Jag menade inte att säga det

887
00:50:55,776 --> 00:50:57,054
men det är en rättvis poäng.

888
00:50:57,150 --> 00:50:59,904
Att vägen till framgång alltid är mer intressant,

889
00:50:59,936 --> 00:51:01,260
än slutresultatet.

890
00:51:01,360 --> 00:51:04,064
Och jag ville inte säga det här
men det skulle vara värt det.

891
00:51:04,190 --> 00:51:05,696
Och är det nödvändigt att tänka på det överhuvudtaget?

892
00:51:05,760 --> 00:51:07,850
eftersom det inte finns något sådant som permanent framgång.

893
00:51:08,203 --> 00:51:10,481
Det verkar som att jag borde skriva ner det
dina smarta tankar.

894
00:51:13,380 --> 00:51:15,141
Vad skulle du då säga?

895
00:51:15,310 --> 00:51:18,368
Vad du bör fokusera på
för kortsiktiga mål.

896
00:51:18,592 --> 00:51:19,662
Till exempel?

897
00:51:21,526 --> 00:51:23,010
Bli full och spela poker.

898
00:51:24,564 --> 00:51:25,737
Är detta det bästa du kan erbjuda?

899
00:51:25,841 --> 00:51:27,153
Du kan vinna.

900
00:51:33,504 --> 00:51:35,264
Bara om jag blandar däcket.

901
00:51:35,851 --> 00:51:38,336
Antyder du att jag på något sätt fuskar?

902
00:51:38,440 --> 00:51:40,718
Ja, Patrick. Det stämmer.

903
00:51:40,821 --> 00:51:42,271
Hm.

904
00:51:42,685 --> 00:51:44,170
Åh.